NEW NORMAL NEW STANDARD

CREATION

BRIGHT

Light Fixture Fused by Shoe Cream
Just as a favorite leather item is polished and glistening, the revolutionary and stunning light of "BRIGHT" shines on the blissful moment when you indulge in leather maintenance. To shed some light on the leather creams often hidden away in shoe boxes, the "BRIGHT" pendant light was designed to integrate the glass container of the cream into a luminaire.
The cream piece is detachable with a magnet attached to the lighting fixture, allowing one to take care of their precious leather items anytime and the users are reminded of the leather maintenance tools being close at hand.
This exhibition will feature the "Made from Nature Series," the only care products worldwide made with ingredients exclusively derived from nature. Gentle on leather and the environment and crafted with reliable technology, the coexistence of light and leather will open the door to a new era.

靴クリームが融合した照明器具
「BRIGHT」の革新的な美しい灯りが、レザーメンテナンスに没頭できる至福の瞬間を輝かせます。シューズボックスの中に隠れがちなレザークリームにスポットライトを当てるために、クリーム容器と照明を融合させたペンダントライトをデザインしました。
クリームは器具本体から容易に脱着が可能で、いつでもレザーケアが出来ます。いつも身近なところにレザーメンテナンスアイテムがあることを、日々のくらしの中で実感する事でしょう。今回の展示では、世界で唯一自然由来の成分で製造した「自然から作ったシリーズ」を展示します。革にも環境にも優しく、確かな技術で紡がれたこのクリームと照らされる光の共演が、新しい時代の扉を開くことでしょう。

Takanori Urata × Taniguchi Chemical Industry Co.

Takanori Urata: Takanori Urata, after worked for Tokujin Yoshioka Design, established TAKANORI URATA DESIGN INC. in 2010. In 2014, he started sunsetclimax inc. for outdoor gears industry. He received some awards, such as GOOD DESIGN AWARD, iF DESIGN AWARD, DFA Design for Asia Awards, German Design Awards and so on.

浦田孝典: TYD INC.を経て2010年TAKANORI URATA DESIGN INC.設立。2014年アウトドアギアブランドsunsetclimaxを設立。主な受賞歴として、GOOD DESIGN AWARD（日本）、DFA Design for Asia Awards（香港）、iF DESIGN AWARD 2019（ドイツ）Architecture MasterPrize（アメリカ）、A'design AWARD (イタリア) 、International Design Awards （アメリカ）などを受賞している。

https://www.urata-design.com

Taniguchi Chemical Industry Co.: Development, Manufacture and Sales of Leather Care Products / Since 1910
In addition to its long history since the foundation of the company, it is based on the concept of " extending greater refinement in leather shoes". The company remains committed to the founder's words of "tireless effort and research," and pursues the manufacture of high-quality products based on its cultivated experience and techniques.
Hirotake Taniguchi: 5th Generation
A native of Sumida-ku, Tokyo. He launched the "Made from Nature Series" in 2020, featuring raw materials and manufacturing processes. He conducts seminars on shoe polishing on a regular basis to broaden the appreciation of caring for leather shoes.

谷口化学工業所: レザーケア製品の開発・製造・販売 / 1910年創業
創業以来の長い歴史に加えて、「革靴に更なる品格を宿す」をコンセプトに創業者の「たゆまざる努力と研究」という言葉を今もなお引き継ぎ、培った経験と技術力を基に、高品質な製品の製造を追求している。
谷口弘武: 5代目。東京都墨田区出身。2020年に、原料やモノヅクリの製造背景にまでこだわった「自然から作ったシリーズ」を展開。革靴のお手入れ方法の認知を広げるため、定期的に靴磨き講習を実施している。

https://www.taniguchi-kagaku.com

WOVE MELT

Textile Innovation and Design, Leading Local Crafts to the Future
An innovative textile has been developed to find new possibilities for Banshu-ori, including those woven with dyed threads and PLA threads and with PLA non-woven fabric pressed onto the reverse side. Applying heat to imbue the PLA component into the fabric gives a slightly firmer finish while retaining the original texture, allowing for laser cutting and molding. Since Banshuori is made of cotton, it is an ecological material that can decompose in compost.

地場産業を未来につなぐ、生地の革新とデザイン
兵庫県の地場産業である「播州織」の新しい可能性を見出すために、革新的な生地の開発(先染めの糸とPLAの糸を織った物、また生地の裏面にPLAの不織布を圧着した物など)を行いました。
PLA成分を熱により生地に含侵させることで、元々の風合いを残しながらもすこし硬度のある仕上がりになり、レーザーカットや型での成型が可能となりました。
播州織は綿でできているため、コンポストに入れて分解もできるエコロジー素材です。

Kairi Eguchi × Daika Sangyo Co., Ltd.

Kairi Eguchi: Industrial designer and creative director. CEO of KAIRI EGUCHI STUDIO Inc.I started career as a freelance designer in 2008 and incorporated in 2021, and has been awarded iF DESIGN AWARD (Germany), A' DESIGN AWARD (Italy), DESIGN FOR ASIA AWARD (Hong Kong), GOOD DESIGN AWARD (Japan), etc. Exhibited at MILANO SALONE (Italy), TENT LONDON (UK), EAST DESIGN SHOW (China), DESIGNART TOKYO (Japan), and others.

江口海里: 工業デザイナー、クリエイティブディレクター。KAIRI EGUCHI STUDIO代表。2008年よりフリーランスとして活動を開始し、2021年法人化。iF DESIGN AWARD(ドイツ)、A’ DESIGN AWARD(イタリア)、DESIGN FOR ASIA AWARD(香港)、GOOD DESIGN AWARD(日本)など授賞し、MILANO SALONE(イタリア)、TENT LONDON(イギリス)、EAST DESIGN SHOW(中国)、DESIGNART TOKYO(日本)などに出展。

https://www.kairi-eguchi.com

Daika Sangyo Co., Ltd.: Textile Trading Company and Apparel / Since 1970
Based in the long-standing Banshuori textile production area of Nishiwaki City, Hyogo, Daika Sangyo has been offering manufacturing options tailored to its clients' needs since its establishment. Starting from a trading company that handles thread selection and coordinates the organization, weaving, and processing, the company transforms its ideas into reality and aims to expand its business that "grows" and "transforms" like its company name. Under the concept of "playing with textiles," Daika Sangyo introduces the features of craftsmanship through a new type of Banshuori textile that is not bound by conventional conceptions.
Naoya Takahashi: 4th Generation
Born in Hyogo in 1985. Studied at Leysin American School in Switzerland from the age of 15 and received a master’s degree in fashion design at Instituto Marangoni in Milan. After returning to Japan, he worked for a textile trading company, supplying fabrics to overseas brands. In 2022, he returned to the family business and enjoyed a life of manufacturing.

大化産業: 生地の製造業 / 1970年創業
長年続く播州織産地、兵庫県西脇市を拠点に創業当時よりお客様と寄り添った物作りの提案を行ってきた。糸から選定し、組織、織、加工をコーディネートする産元商社。
今では自社のアイディアを形にし、社名の様に「大きく」、「化ける」会社を目指し固定概念に捕らわれず、「布で遊ぶ」をコンセプトに色々な物作りの魅力、楽しさを新しい播州織として発信している。
高橋直也: 4代目。1985年兵庫県に生まれ。15歳よりLeysin American School in Switzerlandへ留学。卒業後ミラノのInstituto Marangoniにてファッションデザインを学び、修士号を取得。帰国後は繊維商社で勤め海外のブランドへ生地の提案を行う。2022年に家業へ戻り、より川上に近い場所で日々物作りと向き合う生活を楽しむ。

https://www.do-daika.com

ReVessel

Recreation spun by Stitches
The ReVessel project breathes new life into discarded wine bottles, transforming them into new flower vases with knitted, smocked cover. This knit cover is made with a smocking embroidery technique, featuring flexibility, durability, and adaptability to any bottles of all shapes and sizes. ReVessel brings sustainability to our lives by giving new life to waste and adding natural beauty to the interior while conveying a profound message of environmental stewardship.

編み目が紡ぐ再生
ReVesselは、捨てられがちなワインボトルを新しいフラワーベースへと生まれ変わらせるデザインプロダクトです。スモッキング刺繍の技法で作られたニットカバーは、柔軟性と耐久性を備え、様々な形状のボトルに簡単に適応します。ReVesselはただの花瓶ではなく、使われなくなった物を新しいものへと昇華させ、日常の再利用可能な素材を用いることで、私たちの生活に持続可能性をもたらします。ReVessel はインテリアに自然な美しさを加えると同時に、環境保護のメッセージを伝えます。

Maki Izawa × KIPS Co., Ltd.

Maki Izawa: Maki Izawa creates designs that enhance people's lives by considering the interaction between space, objects, and people. Her designs focus on optimizing both aesthetics and functionality to create a deep emotional connection with people's hearts. She mainly designs interiors, products, and packages. She graduated from the Osaka University of Arts. After working in an interior design company and at a design firm, she established Maki Izawa Design Studio in Tokyo. A' Design Award and Competition Bronze.

伊澤真紀: 人の暮らしをデザインすること、空間やモノが人にどう作用するかを考え主にインテリア、プロダクト、パッケージのデザインを手がける。見た目の美しさだけではなく、人の心に響く、美学と機能性が融合したものづくりを目指す。大阪芸術大学芸術学部デザイン学科卒業。インテリアデザイン会社、デザイン事務所を経てmaki izawa design studio設立。A’ Design Award and Competition Bronze 受賞。

KIPS Co., Ltd.: Manufacturing Clothing with a specialization in Knitwear / Since 1916
KIPS Co., Ltd is a clothing manufacturer specializing in cut and sewn knitwear with fashion brands as clients. The company has a factory in Fukushima Prefecture and takes pride in "made in Japan" craftsmanship. With a history of production ranging from men's casual wear to women's formal cut-and-sew knitwear and sports apparel, the company delivers per clients' demand. In addition to the OEM operations, the company has also launched original product lines and space rental services as a new channel for its business.
Yasuo Tanaka: 5th Generation
Born in 1987, age 36. After graduating from Rikkyo University with a law degree, he worked for a medical products distributor. He joined KIPS after the tragic accident of his uncle, the previous president. Today, as senior managing director, he oversees sales. He is developing an original workwear brand, "KIPS works," a brand for public bathhouse saunas, "off-low-buff-companys," and an agricultural sustainable brand, "3ico". .

KIPS: アパレル製品（ニット製品）の製造業 / 1916年創業
キップス株式会社はアパレルブランドをクライアントに持つ、ニット素材のカットソーを専門とした縫製工場。福島県に自社工場を持ち、made in japanに誇りを持ったものづくりをしている。メンズのカジュアルウェアから、ミセスのフォーマルなカットソー、スポーツアパレルまで対応した実績を有し、クライアントの要望に寄り添ったサポートを提供。また、最近はOEM事業をメインとしつつ、オリジナルの製品開発や、空間提供サービスを新たなビジネスの軸として活動している。
田中康雄: 5代目。1987年生まれ、36歳。立教大学法学部卒、医療品販売企業に就職。KIPSには先代の社長（叔父）の事故をきっかけに入社。
現在は専務取締役として、営業も兼務しつつ、オリジナルでワークウェアブランド「KIPS works」、銭湯サウナ用ブランド「off-low-buff-companys」、農業系サステナブルブランド「3ico」を展開中。

https://kips-web.com

Take 5 Rubber

Take out from the refrigerator and bake in the oven for 5 minutes to make rubber products.
Take 5 Rubber is a project by Tosho Rubber industries, Inc. designed to generate a variety of shapes and colors by baking a uniquely developed rubber material. This rubber can be molded easily like clay and hardens in 5 minutes in a 120°C oven. It is durable, water-resistant, and safe for the human body. In addition, the ability to adhere to each other and to be subjected to secondary processing opens up new creative possibilities. Take 5 Rubber seeks to foster a culture of manufacturing into everyday life. The land where the company was founded is home to a pottery manufacturing industry that flourished in Japan 1,500 years ago and will continue to create a new pottery culture through “Take 5 Rubber” project.

冷蔵庫から取り出してオーブンで焼くこと5分。ゴム製品が出来上がります。
Take 5 Rubberは、Tosho Rubber industries, Inc.が独自開発したゴム素材を焼き上げることで、様々なかたちや色を作り出すプロジェクトです。粘土のように自由自在に変形でき、120℃のオーブンで5分で固まるこのゴムは、割れず、水に強く、そして人体にも安全です。また同質同士がくっつき、二次加工が可能な特性は新たな創造性を広げます。
Take 5 Rubberは日常に豊かなものづくりを醸成したい。私たちが創業した土地は日本で1500年前に土器製造が盛んにおこなわれた場所でもあり、太古の焼き物文化を記憶するこの場所で、オリジナルのゴム素材を使った新たな焼き物文化を創造していきます。

Yosuke Shimano × Tosho Rubber Industries, Inc.

Yosuke Shimano: Based in Osaka Japan. After working as an eyewear designer in Sabae (Japan) and New York, he has been exploring the core concept from his unique perspective and proposing various designs from eyewear to space through sustainability, aesthetics, and wonder. Graduated from ECAL（Lausanne, Switzerland）with MAS in Design for Luxury and Craftsmanship.

嶋野陽介: ローザンヌ州立美術大学(ECAL) 高級品・工芸デザイン先端研究修士課程修了。　鯖江とNYでアイウェアデザイナーとして活動後、スイスへ渡る。2021年より出身地である大阪府を拠点に、独自の視点で本質を探り、眼鏡から空間までさまざまなデザイン提案を行っている。

https://yosukeshimano.com

Tosho Rubber Industries, Inc.: Manufacturing Industrial Rubber Products / Since 1966
Tosho Rubber Industries has been manufacturing and distributing rubber and sponge rollers for various machinery ranging from food and medical equipment to large printing presses under the leadership of Tomio Suenaga (current chairman). Since its establishment, the company has been highly recognized worldwide for its integrated production system.
The processing technology and wisdom cultivated to date have been developed into unique rubber compounding expertise, which is utilized in the development of intricate parts for precision instruments and innovative new materials never existed before. Under the vision of "The future to contribute with rubber," the company continues to be committed to building a sustainable society.
Daisuke Suenaga: 2nd Generation
Born in 1971. As a child, he trained in the Japanese martial art of kendo at the suggestion of his mother and attended a dojo five times a week. He joined Tosho Rubber Industries, Inc. in 1997 and became Representative Director in 2010. Having a strong desire to be involved in the business with his father, the founder, and carrying on his legacy.

東商ゴム工業: 工業用ゴム製品製造業 / 1966年創業
創業以来、末永富夫（現会長）のもと、食品・医療機器から大型印刷機までのゴムローラー、スポンジローラー等を一貫生産体制にて製造販売し、国内外で高い評価を得ている。
これまで培ってきた加工技術や知恵はオリジナルゴム配合技術に発展し、精密機器の微細なパーツや今までに見たことのない新素材開発に活かされている。
私たちはThe future to contribute with rubber.を掲げ、持続可能な社会の創造に今後も貢献していく。
末永大介: 2代目。1971年生まれ。幼少期は母親の勧めから日本の武道である剣道を修練し、週5回道場に通う。1997年東商ゴム工業株式会社に入社し、2010年代表取締役就任。創業者の父親と共に事業に携わりたい強い思いがあり入社し、その意思を継承し今日に至る。

https://toshorubber.jp

360 BYOUBU

Traditional crafts that connect through folds
The folding screen originated in China about 1,300 years ago and later evolved in Japan to have hinges made of Japanese paper instead of metal. Washi hinges do not allow even the slightest wind or light to pass through. It is the result of the wisdom of the Japanese people. This technique has been passed down from generation to generation at Kataoka Byoubu, the only store in Tokyo that specializes in folding screens. Kaori Akiyama of STUDIO BYCOLOR has used this delicate and clever mechanism to reinterpret the beauty of folding screens in a new way. This is a form of exploration by Kataoka Byoubu and STUDIO BYCOLOR for a folding screen that is different as before.

山あり谷あり伝統工芸を繋ぐ
今から約1300年前に中国から渡来し、日本で進化した和紙蝶番の屏風。僅かな風や光をも通さない和紙蝶番は、日本人の知恵から生み出されたものです。東京で唯一の屏風専門店である片岡屏風店に代々続く技術を生かし、屏風の新たな美しさを求めて仕立てました。屏風絵のためのものではなく、背景として静かに存在するものとも違う、屏風として主となり得る存在についての片岡屏風店とSTUDIO BYCOLORによる模索のカタチです。

Kaori Akiyama × Kataoka Byoubu Co., Ltd.

Kaori Akiyama: Kaori Akiyama Founded STUDIO BYCOLOR in 2013, A Design Office That Effectively Utilizes Colors And Materials. INHERENT:PATTERN, The Result Of Material Experimentation, Won The If Design Award 2022. STUDIO BYCOLOR Has Also Received if Design Award Gold(COYUI), DFA Gold Award(COYUI), Good Design Award(KONOHA).

秋山かおり: 色や素材の持つ力を効果的に活用するクリエイションを生み出すデザインスタジオSTUDIO BYCOLORは2013年に秋山かおりによって設立されました。マテリアル実験から生み出された作品INHERENT:PATTERNはiF Design Awardを受賞。その他のデザインワークではiF Design Award Gold(COYUI), DFA Award Gold(COYUI), GOOD DESIGN AWARD(KONOHA)他、受賞。

https://studiobycolor.com

Kataoka Byoubu Co., Ltd.: Producing Japanese Traditional Folding Screens / Since 1946
Kataoka Byoubu was founded in 1946 by Jiro Kataoka as a company specialized in creating folding screens for Japanese traditional festivals. From the time of the second generation led by Kyoichi Kataoka, the company began to produce large-scale works such as gold folding screens in response to demand for such products. Today, Koto Kataoka is pursuing new possibilities for folding screens, including overseas development and collaborations with artists.
Koto Kataoka: 3rd Generation
Born in 1988. After studying abroad, he revisited the fascination of Japanese culture and took over his family business. He has been engaged in creating a "new traditional culture" by blending street culture and traditional culture, producing folding screens with overseas artists, and more.

片岡屏風店: 屏風製造業 / 1946年創業
1946年に初代片岡治郎により創業節句屏風を主として屏風製作を行っていたが、二代目片岡恭一の時代より需要と共に金屏風などの大型の屏風も仕立てる。現在三代目片岡孝斗により海外への展開や作家とのコラボレーションなどを始め新たな屏風の可能性を追求している。
片岡孝斗: 3代目。1988年生まれ。海外留学を機に日本の文化の魅力を再確認し、家業である屏風店を継ぐ。ストリートカルチャーと伝統文化をミックスさせた作品や海外アーティストとの屏風製作を始め、新たな伝統文化を作っている。

https://www.byoubu.co.jp

Kasaneru

Stackable and Foldable Lightweight Paper Stools
Stools made to be conveniently used and removed as needed may spend more time in storage than in use. With this in mind, the aim was to create stools that can be stored where people can see them on a daily basis, while looking stunning when stacked together.
The stool takes simple triangular shape. By cutting off a part of the triangle, it functions as a leg for stacking or as a handle. The simple geometry allows for greater expandability, facilitating the usage of multiple modules.

折り畳み可能で軽やかにスタッキングできる紙製スツール
必要な時に取り出して気軽に使用できるスツールは、使っているときよりも保管している時間の方が長いかもしれない。そのような考えから、普段目にする場所に置けてスタッキング時にこそ魅力的に見えるスツールを目指しました。
スツール自体はシンプルな三角形をしており、その三角形の一部を切り取ることでスタッキング時の脚としてや手掛けとしての機能を付加しています。また、シンプルな形状は拡張性の高さを生み、複数台を組み合わせて使用することも可能です。

Tomoki Doi × Igarashi Seihako Co., Ltd.

Tomoki Doi: Born in Kagawa Prefecture. After graduating from the Kuwasawa Design School, he worked at an interior design firm before launching his design firm in 2010 and incorporating soell inc. in 2022. He started lecturing at the Kuwasawa Design Institute in 2014 and at Showa Women's University in 2020.
He has been exploring the relationship between objects and space and the unrestrained design conception based on a change of perspective between micro and macro scales. From such an approach, he engages in interior and product design.

土井智喜: 香川県生まれ。桑沢デザイン研究所を卒業後、インテリアデザイン事務所を経て2010 年より自身のデザイン事務所を設立。2022年、soell株式会社に改組。2014 年より桑沢デザイン研究所非常勤講師、2020 年より昭和女子大学非常勤講師。物と空間との関係性、ミクロとマクロのスケールを行き来するように視点を変えることで自由な発想・表現を探求し、インテリア・プロダクトデザインを主に手掛ける。

https://soell-inc.com

Igarashi Seihako Co., Ltd.: Production Processing of Cardboard Packaging / Since 1926
Igarashi Seihako was founded in 1926 as a wooden box manufacturer in Sumida-ku, Tokyo, and now operates as a manufacturer of cardboard cases and other packaging materials. The company specializes in high-quality flexographic printing and offers packaging with sophisticated designs. In addition, utilizing their cardboard design skills, they produce POP display material, store fixtures, and display stands, and develop original Paper Fixtures brands such as "Hakoberu," a portable display stand collection, and "Kataaru," paper fixtures that can be ordered without a mold cost.
Hiroyuki Igarashi: 4th Generation
The fourth generation of the founding family of Igarashi Seihako Co., Ltd. He tries to capture the fascination of cardboard as the director in charge of corporate planning and public relations. To celebrate the company's 100th anniversary, he is currently working to expand services and strengthen the organizational structure. He is also a Senior Fellow of the Family Business Advisors Association of Japan (FBAA).

五十嵐製箱: 段ボール加工業 / 1926年創業
東京墨田区にて木箱製造業として1926年に開業、現在はダンボールケースをはじめとした包装資材メーカーとして営業している。高品質なフレキソ印刷を得意としており美粧性の高いデザインパッケージを提供している。また、ダンボール設計技術を転用し、POP、店舗什器や展示台製作を手掛け、持ち運べる展示台「ハコベル」や型代なしで注文できる紙什器「カタアル」など、ユニークなオリジナル紙製什器ブランドを展開している。
五十嵐寛之: 五十嵐製箱の創業家の第4世代。
経営企画及び、広報担当の役員としてダンボールの魅力を追求している。創業100周年に向け、サービスの拡充と組織体制の強化を図っている。日本ファミリービジネスアドバイザー協会（ＦＢＡＡ）のシニアフェロー

https://igarashi-seihako.co.jp

rebbuR

Gentle materials for nature and humanity
This project started with the idea of creating more familiar and useful products that utilizes technology to make industrial rubber components requiring high functionality.
From there, rebbuR was launched, focusing on waste materials that are thrown away and not utilized in the world. It is a recycling project that mixes waste with rubber and recreates it as a new rubber material.
As the first step, we designed a rubber planter that does not break if dropped, damage floors and tables, and can be returned to nature in the soil.

人にも自然にも優しい素材
高い機能性が求められる工業用のゴム製品を作る技術を用いて、もっと身近で暮らしの中でも役立つ製品が作れないかという思いからプロジェクトがスタートしました。
そこから世の中で活用されず捨てられている廃棄物に着目し、廃棄物とゴムを混ぜて新しいゴム素材として再生するプロジェクト、 rebbuR(リバー) が生まれました。
その第一弾として床やテーブルを傷つけず、落としても割れない、土に埋めて自然に還すことも可能なゴムプランターをデザインしています。

Tomoki Doi × Kouhoku Rubber Co., Ltd.

Tomoki Doi: Born in Kagawa Prefecture. After graduating from the Kuwasawa Design School, he worked at an interior design firm before launching his design firm in 2010 and incorporating soell inc. in 2022. He started lecturing at the Kuwasawa Design Institute in 2014 and at Showa Women's University in 2020.
He has been exploring the relationship between objects and space and the unrestrained design conception based on a change of perspective between micro and macro scales. From such an approach, he engages in interior and product design.

土井智喜: 香川県生まれ。桑沢デザイン研究所を卒業後、インテリアデザイン事務所を経て2010 年より自身のデザイン事務所を設立。2022年、soell株式会社に改組。2014 年より桑沢デザイン研究所非常勤講師、2020 年より昭和女子大学非常勤講師。物と空間との関係性、ミクロとマクロのスケールを行き来するように視点を変えることで自由な発想・表現を探求し、インテリア・プロダクトデザインを主に手掛ける。

https://soell-inc.com

Kouhoku Rubber Co., Ltd.: Rubber Compounding and Manufacturing of Rubber Products / Since 1962
Kouhoku Rubber pioneered the processing of conveyor belts with infinite adhesion and continues to expand the scale of its compounding development and processing operations to meet demands from a wide range of fields, from microscopic to large precision products. The company's products range from artisanal handcrafts to mass-production processing using metal molds, including rubber linings and rollers that enhance abrasion and impact resistance for industrial plants and infrastructure equipment, various rubber molded products for medical equipment and amusement facilities, mold fabrication, coating processing, and sporting goods such as golf tees and mats.
Kenta Sugahara: 3rd Generation
Born in 1976, he grew up on the grounds of the Fuji Plant of Kouhoku Rubber located at the foot of Mt. Fuji, experiencing rubber close at hand. He joined the company in 2001 and became President and Representative Director in 2016. Believing that rubber has unlimited possibilities, his motto is to solve problems with the "power of rubber" and to "try anything."

江北ゴム製作所: ゴムの配合設計・ゴム製品製造業 / 1962年創業
コンベヤベルトのエンドレス接着加工に先鞭をつけ、超大型～極小精密製品まで幅広い分野からの要望に応えるため、積極的に配合開発と加工の幅を広げている。プラント・インフラ機器への防触や耐摩耗性を高めるゴムライニング、ローラー、医療機器・遊戯施設などの各種ゴム成形品や金型製作、コーティング加工、ゴルフのティーやマットといったスポーツ用品など、一品モノの職人技から金型による量産加工まで製品は多岐にわたる。
菅原健太: 3代目。1976年生まれ。幼少期から富士山の麓にある株式会社江北ゴム製作所富士工場の敷地内でゴムを身近に感じながら育つ。2001年入社し、2016年代表取締役社長就任。「ゴム」には無限の可能性があると信じ、「ゴムの力」で困りごとを解決、「何でもトライ！」を信条としている。

https://www.kouhoku.co.jp

PLAY METAL FIRE PLACE

Progressive tool inspired by the tradition of iron
A simple laser cutting and bending process developed this lightweight fire pit with a minimal set of parts. The curved, organic design softens the roughness of the metal, and the three panels open gracefully like a flower when in use. Despite the simplicity of the technique, it is a tool that combines functionality and design that refines with every use.

鉄の伝統が紡ぐ、成⻑する道具
レーザーカットと曲げという簡素な⼯程から⽣まれた、軽量かつ少数パーツの組み⽴て式焚⽕台。曲線を多⽤した有機的なデザインにより、⾦属の硬さを和らげ、使⽤時は3枚のパーツが花のように優雅に開きます。収納時はコンパクトな三⾓形となり、持ち運びやすさも兼ね備えています。シンプルな製法ながら、機能性とデザイン性の両⽴を⽬指した使うたびに深まっていく道具です。

Akira Nakagomi × Kasimoto Shouten Co., Ltd.

Akira Nakagomi: Akira Nakagomi founded the AKIRA NAKAGOMI DESIGN in 2015, after working at TOKUJIN YOSHIOKA DESIGN. His work focuses on product design of furniture and daily necessities, taking into account new concepts based on the characteristics of materials and production methods. The goal is to create beautiful product designs that heirloom product. He received some awards, such as Aʼ DESIGN AWARD, Dezeen Awards Longlist, SKY DESIGN AWARDS, Kyoto Global Design Awards and so on.

中込明: TYD INC. を経て 2015 年 AKIRA NAKAGOMI DESIGN 設⽴。素材の特徴や製作⽅法などから新しいコンセプトを考慮し、家具、⽇⽤品などのプロダクトデザインを中⼼に⼿掛けている。“⼀⽣モノ” と思えるような美しいプロダクトデザインを⽬指している。Aʼ DESIGN AWARD、Dezeen Awards Longlist 、SKY DESIGN AWARDS、Kyoto Global Design Awards など受賞

https://akiranakagomi.com

Kasimoto Shouten Co., Ltd.: Manufacturing and Distribution of Steel sheets / since 1949
Manufacturing and sales of metal parts used in construction, shipbuilding, and factory equipment. The company mainly handles steel materials and performs cutting and processing.
Shungo Takatsuji: Fourth Generation
Appointed as a Managing Director in 2023 after joining the company in 2014 and working in the factory and sales department. He is the son-in-law of Shinkichi Hamaya, the third and current president of the company.

樫本商店: 鋼板流通加⼯業 / 1949年創業
建築や造船、⼯場設備等に使⽤される⾦属部品の製造販売を⾏っている。主に鉄材を扱い、切断加⼯をしている。
⾼辻峻吾: 4代目。2014年⼊社、⼯場部⾨、営業部⾨を経て、2023年に常務取締役に就任。3代⽬、現在の代表取締役社⻑、濱屋慎吉の娘婿。

https://kasimoto-shouten.com

VENUE DESIGN

Walking Trail Surrounded by Trees of Knits
The exhibition venue is a simple rectangular space typically used as an event space. Therefore, our focus became how to avoid creating a mundane spatial composition and connect it naturally with the joint exhibition, "biblioteca d'Oro."

Through a collaborative effort with exhibitors Igarashi Seihako and KIPS, we used paper fixtures and scrap knit materials to compose a space. This space was based on the theme of a 'walkway among trees,' following the spatial concept of a 'park.'

ニットの木々に囲まれた散歩道
展示会の会場は普段はイベントスペースとして使用されているシンプルな矩形の空間で、空間をどう間延びせずに使えるか、また同じスペースを共有する展示会biblioteca d’Oroとどう緩やかに繋げられるかが求められた。

今回の展示にご参加いただいている五十嵐製箱さんとキップスさんの協力のもと紙製の什器とニットの端材を使用し、biblioteca d’Oroの空間イメージである「公園」に合わせて「木々の間を歩く散歩道」をコンセプトに空間を構成した。

OVERVIEW

MILAN

TOKYO

OSAKA

EXHIBITORS